Make your own free website on Tripod.com
dragon ball
Episodios

Home

os 10 maiores desenhos
poesia
o filme Batalha nos dois Mundos
jogos
mapas
Dragon Ball Filme
Poder de Luta
AKIRA
Episodios
Resumo de Dragon Ball
Fusões
Curiosidades
Raças
MAGIAS
Dragões do Mundo Dragon Ball
morte
UNIVERSO Z
Letras
CRONOLOGIA
Significado dos Nomes
os principais amigos e inimigos de goku até a fasa z
Contate-nos

Episódios de Dragon Ball Z

Episódios 1 até 112
--------------------------------------------------------------------------------

Dragonball Z Episódio n. 1
O filho de Goku é um pequeno mestre. Seu nome é Gohan. Goku e Chi-chi vivem tranquilamente com seu pequeno filho Gohan. Um homen do espaço chega à Terra em busca de um homem chamado Kakarotto, o qual supostamente possui poderes extraordinários. Ele consegue localizar o intenso poder com o detector e o testa para ver se é o que procura. Piccolo é perseguido pelo tal homem do espaço e fica nervoso porque descobre que ele também possue poderes extraordinários. No entanto, ao encontrar um poder mais intenso, ele acaba deixando Piccolo.

--------------------------------------------------------------------------------

Dragonball Z Episódio n. 2
O guerreiro mais poderoso era o irmão de Goku. Enquanto Goku e os outros estão na casa de Master Roshi, o homem do espaço aparece. Ele convida Goku Kakarotto para se juntar a ele e saquear outros planetas. Ele diz que ele é o irmão de Goku, Raditz, e que ambos são membros da raça Saiyadins, os quais são conhecidos como os mais fortes guerreiros do planeta. Ele captura Gohan como refém, em caso de Goku não aceitar juntar-se ao grupo.

--------------------------------------------------------------------------------

Dragonball Z Episódio n. 3
Este é o time mais forte do mundo. Quando Goku e seus companheiros estão planejando o resgate de Gohan, Piccolo dá a ideia a Goku de criar um time para derrotar Raditz. Eles descobrem onde está Raditz, mas também detectam que seu poder é muito mais intenso do que o deles. Ficam também chocados ao tomarem conhecimento que os outros Saiyadins são ainda mais poderosos que Raditz.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 4
Piccolo joga sua melhor carta! Gohan é um bebê chorão. Goku e Piccolo desafiam Raditz em campo aberto. O poder de Raditz é tão mais intenso que o deles que não são sequer capazes de atingi-lo. Piccolo lança o Makan-ko-sappo, seu ataque mais poderoso, mas Raditz consegue escapar. Goku consegue agarrar o rabo de Raditz, o qual é o ponto fraco dos Saiyadins. Raditz engana Goku e o ataca logo que consegue se livrar. Gohan, que se encontrava preso na nave espacial, explode de raiva e revela o seu poder.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 5
Goku morre! Mais uma chance. Ao sair da nave espacial Gohan vai direto atacar Raditz. Enquanto Raditz está surpreso, Goku aproveita para apanhá-lo e pede ao Piccolo para lançar o seu ataque contra Raditz. O raio atinge tanto Raditz como Goku... e Raditz morre, contando que há dois outros Saiyadins mais poderosos que ele, os quais deverão vir atacar novamente no próximo ano. Goku também morre.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 6
King Enma é surpreendido. Batalha no outro mundo. Kami tem a intenção de treinar Goku no planeta Kaio antes que as Dragon Balls possam dar-lhe vida de novo. Ele leva Goku até o King Enma para ter sua aprovação. Ao obter a aprovação para conhecer o King Kaio, Goku começa a correr na Snake Road rumo ao King Kaio. Piccolo decide treinar Gohan para transformá-lo num lutador.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 7
Sobrevivência com os dinossauros! O duro treinamento de Gohan. Piccolo larga Gohan sozinho no campo selvagem. Piccolo avisa Gohan que se for capaz de sobreviver por seis meses, ele o treinará para ser um lutador. Gohan é perseguido por um dinossauro e foge para o alto de uma enorme rocha, de onde não consegue descer. Piccolo observa Gohan por detrás. Goku ainda está correndo na longa Snake Road.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 8
Transformação em noite de lua cheia! O segredo do poder de Gohan. Kuririn volta para a casa de Master Roshi mas não é capaz de contar a ele e à Chi-chi sobre o que aconteceu com Goku e Gohan. Yajirobe chega de visita e entrega uma mensagem de Karin dizendo que Kami os convidava para treinar em Karin Tower. Na noite de lua cheia, Gohan se transforma num enorme macaco. Piccolo destrói a Lua e corta o rabo de Gohan para que ele nunca mais se transforme em macaco.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 9
Desculpe Mr. Robot. Lágrimas no deserto. Gohan cai numa cratera no deserto e encontra um velho robô. Gohan liga o robô, o qual reclama por ter seu sono perturbado. No entanto, quando Gohan demonstra-lhe confiança, o robô com relutância passa a cuidar dele. O robô está enterrado no deserto há mais de oitenta anos e Gohan tenta desenterrá-lo. Quando as ruínas desmoronam o robô protege Gohan à custa de sua própria vida. Gohan chora e vai embora.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 10
Não chora Gohan. Sua primeira luta. Yamcha fica sabendo através de Kuririn que Goku foi morto e que os Saiyadins chegarão em breve. Yamcha une-se a Krillin para receber o treinamento de Kami. Gohan está cuidando de um dinossauro ferido, quando um outro dinossauro feroz ataca o que está ferido. Gohan luta contra o dinossauro feroz para salvar seu amigo, mas não é forte o suficiente para defendê-lo. O dinossauro feroz come o dinossauro ferido.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 11
O despertar de um Saiyadin. O lutador mais poderoso do universo. Durante sua luta pela sobrevivência, Gohan fica forte o suficiente para lutar contra o dinossauro feroz. Neste meio tempo, dois Saiyadins, Vedeta e Nappa, chegam a um planeta numa viagem a caminho da Terra. Eles derrotam todos os habitantes e destroem o planeta.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 12
Um cochilo na Snake Road. Goku em decadência. Após duro treinamento, Piccolo adquire o poder para segurar a pirâmide no ar. Por acidente, ele a deixa cair. Gohan, que está bem distante, se assusta com o repentino terremoto. Ten Shin Han e Chaoz decidem entrar para o treino com Kami. Goku pega carona, mas acaba dormindo por estar cansado.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 13
Não toque as frutas secretas de Enma-sama. Goku se encontra numa vila desconhecida. Há uma árvore cheia de frutas que está guardada por dois ogros, Goz e Mez. Ele dizem para Goku que se ele ganhar um jogo poderá retornar para a Snake Road. Os três jogam e Goku ganha. Os ogros mostram-lhe o caminho de volta para a Snake Road. Goku chega no escritório de King Enma, o qual está na entrada da Snake Road. Goku tem que percorrer toda a Snake Road novamente.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 14
Convite atraente! Diversão da Princesa Snake. Kuririn, Yamcha, Ten Shin Han, Chaoz e Yajirobe começam o treinamento com Kami. Goku encontra a Princesa Snake em um castelo da Snake Road. A princesa se encanta com Goku e quer que ele fique no castelo por mais tempo. Quando Goku recusa seu pedido, ela se transforma em sua forma verdadeira, uma enorme serpente. Goku consegue escapar.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 15
Fuja Piccolo! Gohan preso numa tempestade. Restam apenas oito meses para que os Saiyadins cheguem à Terra. Piccolo treina com o seu clone. Gohan vai parar numa grande ilha. Desesperado para encontrar sua mãe, Gohan constrói uma jangada e navega em alto mar. Durante a noite, ele é engolido por um furacão.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 16
Corra Gohan! Chi-chi o espera no Mt. Paozu. Gohan é lançado até a praia pela tempestade e salvo por um grupo de órfãos, os quais perderam suas famílias há dois anos e passaram a viver por conta própria. Eles se recusam a ir para uma instituição de menores mas são capturados pela polícia e mandados para um orfanato. Goham volta para o Mt. Paozu, no entanto ele sai sem ver Chi-chi porque se lembra de sua promessa a Piccolo e se preocupa com os órfãos que necessitam de sua ajuda.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 17
Cidade sem futuro! O longo caminho da vitória. Piccolo inicia um treinamento com Gohan em uma ilha. Na Kari-Tower, Kuririn e seus amigos estão nervosos porque não foram treinados por Kami. Mister Popo envia espíritos deles numa viagem através do tempo para uma cidade em ruínas dos Saiyadins. Eles são atacados por dois Saiyadins que, apesar de não serem completamente adultos, acabam derrotando Kuririn e seus amigos. Eles tomam consciência do poder dos Saiyadins.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 18
A parada final é a Snake Road. Você é o Kaio-sama? Após seis meses, o rabo de Gohan volta a crescer. Ele se torna violento e ataca Piccolo. Gohan tem o instinto de lutador porque, quando era bebê, recebeu uma mensagem de uma nave espacial que transportava Goku à Terra. Quando uma máquina da nave espacial projeta um raio criando uma falsa Lua no céu, Gohan se transforma num enorme macaco. Quando Piccolo destruiu a nave, Gohan voltou a sua forma original. Quando Goku chegou ao fim de Snake Road, encontra King Kaio.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 19
Uma luta contra a gravidade! Agarra Bubbles. Goku faz King Kaio rir e o convence a dar sua aprovação para que treine no planeta Kaio. Kaio, que dizem ser muito mais forte que os Saiyadins, manda Goku agarrar Bubble. Durante três semanas, Goku persegue Bubble e finalmente o agarra em no planeta Kaio, onde a gravidade é dez vezes maior que a Terra. King Kaio fica impressionado com a habilidade de Goku e espera que ele se torne um mestre de Kaio-ken.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 20
O renascimento da lenda dos Saiyadins. As raízes de Goku. Como parte do seu treinamento, King Kaio instrui Goku para que ele acerte Gregory com um martelo. King Kaio explica a Goku como os Saiyadins, os quais conviviam pacificamente com os Tufles no planeta Vedeta, acabaram sendo eliminados restando apenas quatro Saiyadins. Revoltado com as maldades dos Saiyadins, Goku se entusiasma e acaba finalmente acertando Gregory com o martelo. Ele leva duas semanas para obter sucesso. Kuririn termina o treinamento em Kárin-Tower.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z Episódio n. 21
Vamos Sheron! Os Saiyadins finalmente chegam à Terra. Aprendendo diretamente com King Kaio, Goku se torna um mestre em Kaio-ken e experimenta a Energy Ball. Os Saiyadins chegarão na Terra amanhã. King Kaio se esquece totalmente do tempo necessário para mandar Goku de volta para a Terra. Usando as Dragon Balls, Master Roshi pede ao Sheron que traga Goku de volta à vida. Goku corre pela Snake Road rumo à Terra. Os Saiyadins chegarão amanhã, às onze horas.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z Episódio n. 22
Meu Deus! Homens-Planta nascidos do barro. Vegeta e Nappa aparecem saindo de uma nave espacial. Nappa destrói a capital e voa com Vedeta para a ilha onde vivem Piccolo e Gohan. Juntamente com Kuririn, Piccolo e Gohan confrontam Vedeta e Nappa. Nappa conta a Piccolo que ele é um Namek. Nappa planta sementes e lá aparecem seis violentos Homens-Planta.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 23
YAMCHA É MORTO! OS HOMENS-PLANTA SÃO TERRÍVEIS!
Ten Shin Han, Chiaotzu e Yamcha juntam-se a Piccolo na luta contra os homens-planta. Ten Shin Han desafia e derruba um deles. Vegeta acaba por matá-lo. Yamcha enfrenta outro homem-planta, que explode seu próprio corpo. Junto, mata Yamcha. Kuririn não se conforma.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 24
ADEUS MR. TEN! O DESESPERADO PLANO DE CHIAOTZU.
Em Turtle Hermit, Bulma chora ao ver pela televisão o corpo de Yamcha morto. Furioso, Kuririn derrota três homens-planta. Piccolo elimina o outro. Lutando contra cinco adversários ao mesmo tempo, Nappa corta o braço esquerdo de Ten Shin Han. Chiaotzu faz seu corpo explodir perto de Nappa, mas Nappa sobrevive.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 25
O DESESPERO DE TEN SHIN HAN! SÓ RESTA UMA BALA!
Nappa contra-ataca Ten Shin Han. Ao lado de outros companheiros, Piccolo enfrenta Nappa. Com medo, Gohan foge. Piccolo e Kuririn não têm sucesso no ataque ao inimigo. Ten Shin Han morre após disparar sua última bala. Nappa escapa e Vegeta anuncia uma trégua de três horas para Krillin e os outros.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 26
UMA ESPERA DE TRÊS HORAS. VOANDO SOBRE AS NUVENS
Nappa e Vegeta esperam por Goku, a quem eles chamam de traidor Kakarotto. Gohan fica deprimido por causa de sua covardia. Impaciente, Nappa explode a espaçonave e destrói a cidade. Três horas depois eles partem para reiniciar a luta. Goku está a caminho.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 27
DEIXE-O COMIGO! GOHAN EXPLODE DE RAIVA!
Piccolo tenta agarrar o rabo de Nappa porque sabe que este é o lado fraco dos Saiyadins. Mas o rabo de Nappa tem tanta força que Piccolo é arremessado para longe. A estratégia de Kuririn contra Nappa também não funciona. Obedecendo as ordens de Vegeta, Nappa decide liquidar Krillin, Piccolo e Gohan. Então, Nappa dispara um raio mortal contra Gohan. Piccolo tenta protegê-lo.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 28
O TERRÍVEL PODER DOS SAIYADINS! KAMI-SAMA E PICCOLO VÃO MORRER!
Na tentativa de proteger Gohan, Piccolo acaba morrendo. Mas deixa uma última palavra para Gohan: "Não morra!" Gohan também está no limite de suas forças. Mas, Goku chega para ajudá-lo. Fica sabendo da morte de Piccolo e dos outros companheiros, e parte para o confronto direto contra Nappa. Nappa tem dúvidas sobre a força de Goku, mas decide atacá-lo. Goku livra-se do ataque com facilidade.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 29
MEU PAI! A SUPREMA ARTE MARCIAL, O KAIO-KEN!
Nappa se aborrece porque não consegue sucesso em nenhum dos seus ataques contra Goku. Vegeta também se aborrece e toma o lugar de Nappa, que resolve atacar Gohan e Krillin.Goku acaba derrotando Nappa, usando os ensinamentos do Kaio-ken. Sem piedade, Vegeta resolve liquidar Nappa, que implora por ajuda. Agora, Goku e Vedeta vão para o campo de batalha!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 30
UMA BATALHA ULTRA VIOLENTA! GOKU CONTRA VEGETA!
Goku diz a Gohan e Kuririn para tomarem o rumo de casa em Turtle Hermit. Vedeta e Goku voam para as montanhas rochosas e a batalha começa.Goku usa o Kaio-ken, mas não consegue derrubar Vedeta. E se assusta ao ver a força de Vedeta que faz o ar e a terra tremerem. É uma força muito maior do que Goku podia supor. Então ele decide usar um Kaio-ken duplamente poderoso. Sem resultado. Não tem jeito: ele vai usar seu triplo poder!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 31
É A HORA DO ATAQUE! A SUPREMA E DECISIVA FAÇANHA!
Vedeta não sabe como conduzir seu ataque, mas Goku arrisca sua vida ao usar o triplo poder, porque chega perto do limite de suas energias. E, por isso, pode até explodir! Vedeta decide usar uma arma mortal para liquidar não só Goku, mas todos sobre a Terra: a Garric Ball. Goku se defende. Vedeta simplesmente explode e acaba se transformando num macaco.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 32
DEZ VEZES MAIS PODEROSO! É VEDETA TRANSFORMADO!
A caminho de Turtle Hermit, Gohan se preocupa com a sorte de Goku e decide retornar ao campo de batalha, juntamente com Kuririn. Perseguido por Vedeta, agora transformado num enorme macaco, Goku descobre que foi essa terrível figura que matou seu padrasto. Goku ataca com a Esfera de Energia, mas o enorme macaco contra-ataca e Goku escapa por pouco.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 33
NÃO MORRA, PAI! A FORÇA IMPREVISÍVEL DE GOHAN!
Enquanto Goku trata de se livrar dos ataques de Vedeta, Gohan e Kuririn vêem Yajirobe, que observa a luta entre os dois. Os três tentam cortar o rabo do macaco. Yajirobe acaba conseguindo, mas o macaco se transforma novamente em Vedeta. Gohan entra na luta contra Vedeta e Goku entrega a Esfera de Energia para Kuririn.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 34
ATIRE KURIRIN! MUITA SORTE, É O QUE PRECISAMOS!
Kuririn segue as instruções de Goku e ataca Vedeta com a Esfera de Energia. Mas Vedeta consegue se livrar do ataque. Gohan insiste e consegue finalmente atingi-lo. Mesmo ferido e esgotado, Vedeta segue lutando. E, eis uma surpresa: o rabo de Gohan começa a crescer!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 35
MILAGRE! GOKU É UM SUPER SAIYADIN!
Vedeta percebe que o rabo de Gohan está crescendo. E ele acaba se transformando num imenso macaco. Agora é Vedeta quem tenta cortar o rabo de Gohan. Mas a força de Gohan-Macaco é muito maior e, depois de muita perseguição, Vedeta admite a derrota e foge na sua espaçonave. Kuririn ainda tenta lhe dar um golpe de misericórdia. Mas Vedeta deixa a Terra jurando vingança.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 36
RUMO AO ESPAÇO! DESTINO: A CASA DE PICCOLO!
Enquanto Vedeta é expulso da Terra, Bulma e Turtle Hermit chegam para ajudar Goku, Gohan e Kuririn. Eles descobrem, então, os corpos de Yamcha e dos demais guerreiros. Piccolo está morto. Kami-sama e as Esferas de Energia desapareceram. Mas Kuririn ouviu Vedeta dizer que existem Esferas de Energia no planeta Namek. Namek é muito distante da Terra, mas talvez eles consigam chegar lá usando a espaçonave Saiyadin. É a única chance dos seus amigos sobreviverem.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 37
O MISTÉRIOS DE YUNZABIT! PROCURA-SE A NAVE DE DEUS!
Bastante feridos, Goku e seus amigos são levados para um hospital. Bulma vai visitá-los e diz ter descoberto o controle remoto para operar a nave dos alienígenas. Ao mexer nos controles, ela acaba provocando uma grande explosão. Desanimada, ela é auxiliada por Mr. Popo, que a leva para os picos de Yunzabit. Ali ele mostra a ela uma velha espaçonave, que foi usada por Kami-sama na sua viagem para a Terra, quando ele era ainda quase uma criança.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 38
VAMOS PARTIR PARA NAMEK! O TERROR ESPERA POR GOHAN E SEUS AMIGOS!
Bulma e seu pai conseguem consertar a espaçonave. Ela, Gohan e Kuririn são escolhidos para fazer a viagem. No dia da partida, Bulma veste seu traje espacial. Mas Gohan e Kuririn usam roupas comuns e isso a deixa surpresa. O que eles estariam pensando a respeito de de uma viagem espacial? Por isso, a viagem para o planeta Namek começa com Bulma de muito mal humor.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 39
ESTRANHAS CRIANÇAS NUMA ENORME ESPAÇONAVE! AMIGOS OU INIMIGOS!
Passam-se sete dias depois depois da partida, sem grandes novidades. De repente, a nave é atacada. São muitas naves. Entre elas surge uma, enorme, exatamente igual à de Kami-sama! Gohan e seus amigos são levados para dentro dela. Eles buscam alguma saída para escapar, mas Bulma é apanhada.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 40
É VERDADE! AÍ ESTÁ O PLANETA NAMEK!
A nave estava levando crianças de uma estrela que tinha sido destruída por Friza. Eles atacaram Gohan e seus amigos, confundindo-os com os guerreiros de Friza. Num certo momento, a nave passa por uma chuva de meteoros. Um meteoro abre um rombo no teto da nave e a situação fica crítica. Mas Gohan e Kuririn conseguem salvar as crianças e elas ficam sabendo que se trata de amigos. Com a ajuda das crianças, eles tomam o rumo de Namek. Mas, no meio do caminho, uma enorme maré espacial, ameaça arremessá-los para fora do seu rumo.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 41
ALIENÍGENAS BONZINHOS. DE REPENTE, AS ESFERAS DE ENERGIA!
Escapando do perigo, Gohan e seus amigos se encontram justamente diante do planeta Namek. Eles pousam a nave e, depois de escapar de um desabamento, percebem que estão sendo observados por dois habitantes de Namek. Seus nomes: Raichi e Zarkuro. Com a ajuda dos dois, Gohan e seus amigos começam a procurar as Esferas de Energia. E não têm muito trabalho nessa missão. Encontram a primeira num rio. Logo depois, mais uma numa ruína. A terceira está junto a um lago que dissolve as pessoas. Muita sorte! Três Esferas de Energia num único dia!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 42
O PLANETA FRIZA N. 79. E VEDETA MAIS VIVO DO QUE NUNCA!
Gohan e seus amigos trabalham na busca de outras Esferas de Energia. Encontram mais uma num tornado, que não se extingue nunca. Uma outra serve de brinco na orelha de um gigante. Enfim, eles juntam cinco Esferas. Mas há algo estranho. Enquanto Goku ainda se recupera dos seus ferimentos, Vedeta está totalmente recuperado e pronto para novas batalhas!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragonball Z - Episódio 43
JÁ TEMOS TODAS AS ESFERAS DE ENERGIA! PICCOLO PODE REVIVER!
Gohan e seus amigos encontram a sexta Esfera de Energia numa caverna de gelo. Eles conseguem apanhá-la, mas a caverna começa a desabar. Deslizando sobre um bloco de gelo ribanceira abaixo, eles escapam de um penhasco e conseguem se colocar a salvo usando todos seus conhecimentos de artes marciais. Assim, finalmente, chegam ao lago onde está escondida a última Esfera. Lá, Raichi e Zarkuro estão esperando por eles. Gohan e seus amigos fazem uma descoberta: Raichi e Zarkuro não são do planeta Namek.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 44
Um novo inimigo mortal! Friza, o rei do Universo!
Raichi e Zarkuro são alienígenas que foram forçados pela maré espacial a descer no planeta que é um falso Namek. Eles tentam iludir Gohan e seus amigos, com o objetivo de roubar sua espaçonave. Enquanto Gohan e Kuririn são apanhados por um argonauta gigante, Raichi e Zarkuro correm para a nave. Mas
Gohan e Kuririn conseguem se livrar a tempo de impedir o roubo da nave. Nossos amigos deixam, então, o falso planeta Namek e voam para o Namek real. Ao chegarem, outra surpresa: a nave de Vedeta chega junto com eles!
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 45
O ambicioso Vedeta! Eu sou o guerreiro n. 1 do Universo.
Antes mesmo da chegada de Gohan e Vedeta, o planeta Namek já havia sido tomado por Friza, o Imperador do Mal, e seus guerreiros. Entre eles, Dodoria, Zarbon e Kyui. Friza também está atrás das Esferas de Energia e, por isso, ataca as cidades de Namek. E o objetivo é o mesmo de Vedeta: ganhar vida
eterna. Kyui ataca Vedeta, mas é facilmente derrotado.A turma de Friza também ataca Gohan. Nossos amigos conseguem derrotar a todos sem dificuldade, mas a nave deles acaba sendo destruída.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 46
Goku com força total! Seis dias para o fim do Universo!
Escondidos, Gohan e Kuririn vêem Friza entrar numa caverna. Atrás dele vêm seus guerreiros, todos amendrontados com a força do próprio chefe. Enquanto isso, sabendo que Vedeta e Friza tinham chegado ao planeta Namek, Goku trata de voar para lá. Ele utiliza a nave que fora consertada pelo Dr.
Brief, pai de Bulma. São seis dias de viagem até o planeta Namek.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 47
Um ataque inesperado! O alvo são os observadores!
Seguindo os inimigos, Gohan e Kuririn chegam a uma das cidades do planeta Namek, onde as pessoas estão sendo mortas por um grupo dos guerreiros de Friza, que querem roubar as Esferas de Energia. Nesse instante, guerreiros de Namek chegam de volta e entram em luta contra os invasores. Friza usa
observadores para localizar os inimigos e também para avaliar a força de cada um. Mas os observadores acabam sendo descobertos e eliminados. Isso deixa Dodoria furioso.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 48
Cuidado Gohan! A morte chama-se Dodoria!
Enfurecido, Dodoria liquida todos os soldados de Namek que encontra pela frente. Na tentativa de salvar pelo menos as crianças, um dos habitantes de Namek entrega uma Esfera de Energia a Dodoria, mas mesmo assim acaba sendo morto também. Quando Dende, uma das crianças de Namek, está para ser morto,
Gohan e Kuririn aparecem e conseguem salvá-lo. Dodoria passa a persegui-los, mas os dois conseguem escapar.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 49
O fim de Dodoria! O terrível poder de Vedeta!
Cada vez mais bravo, Dodoria acaba com tudo que encontra por perto. Gohan e Krillin conseguem escapar. Começa então a grande luta entre Vedeta e Dodoria. Vedeta é mais forte e, ao perceber isso, Dodoria implora pela sua vida, prometendo contar o segredo do planeta Vedeta. O segredo: Friza é quem pode destruir o planeta. Mas Vedeta não perdoa e mata Dodoria.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 50
Fuga do planeta em chamas! Um desesperado Kamehame-ha!
Procurando escapar de Dodoria, Gohan e Kuririn chegam à caverna onde Bulma está escondida. E ficam felizes ao saber que Goku está a caminho do planeta Namek. Mas Goku enfrenta problemas: sua nave espacial fica danificada ao se chocar com um meteorito. Goku deixa a cabine para fazer o conserto e sua bota acaba ficando presa na parede da nave. E justamente nesse momento uma enorme estrela se aproxima! Então, Goku dispara um Kamehame-ha e consegue escapar do perigo. É o resultado do seu longo treinando fora da gravidade!
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 51
Uma nova dose de coragem! Guerreiros reunidos com King-Kaio!
Gohan e Dende percebem que Vedeta está atacando uma pequena vila do planeta Namek. Dende sabe que o objetivo de Gohan é impedir isso e pede a ele que salve as pessoas que estão sendo atacadas. Kuririn e Dende correm para tentar salvar a última Dragon Ball. Enquanto isso, Goku continua treinando em sua espaçonave. Ali, recebe a mensagem de Kaio: "Piccolo e os outros guerreiros mortos por Vedeta passaram para outra dimensão, onde vão ganhar mais disciplina".
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 52
Escute, Goku! Fique longe de Friza!
Goku diz a Piccolo que existe alguém cujo poder é superior ao de Vedeta. Trata-se de Friza, um inimigo mortal! Kaio sabe disso e trata de avisar Goku, pedindo que ele se afaste de Friza. Piccolo e os outros iniciam seus treinamentos, mas a primeira tarefa é uma brincadeira. Ten Shin Han tem dificuldades para concluir sua tarefa e Piccolo livra-se dela por acaso. Enquanto isso, a batalha entre Vedeta e Zabon está para começar.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 53
O Belo Zabon se transforma numa criatura horrorosa!
A luta entre Vegeta e Zabon exige o máximo de cada um. Zabon não usa sua força verdadeira e se transforma numa figura muito feia, mais poderosa ainda. Até aquele momento, Vedeta imaginava ser superior, mas ele percebe que não conseguirá derrotar Zabon, cuja velocidade e força são muito maiores. Reduzido a farrapos, Vedeta é jogado no fundo de uma lagoa. Enquanto isso, Kuririn e Dende chegam à casa do ancião de Namek.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 54
Protegendo a estrela do desejo. O surpreendente poder de Kuririn!
O ancião de Namek testa a habilidade de Kuririn. Com suas energias recuperadas, Kuririn ganha uma Dragon Ball e retorna à caverna, onde Gohan também testa sua força. Pensando que Vedeta possa ter outra Dragon Ball, Friza sugere que Zabon vá procurá-lo. Então, aparece um Dragon-Radar, que Gohan rapidamente trata de apanhar.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 55
O milagroso renascimento de Vedeta!
Yamcha e Ten Shin Han continuam isolados no planeta Kaio, tentando recuperar e aumentar suas forças. Eles resolvem fazer um teste para saber como estão. Piccolo, porém, acha o treinamento absurdo e se mantém distante. O teste mostra que a força dos dois aumentou incrivelmente. No Planeta Namek, Zabon reencontra Vedeta e o ameaça tentando saber onde estão as outras Dragon Balls.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 56
Uma luta espetacular! Destruído o plano maligno de Friza!
Vedeta renasce e consegue tomar cinco Dragon Balls de Friza. Além disso, sabendo que Kuririn tem outra Dragon Ball em seu poder, passa a segui-lo, sem que ele perceba. Assim, os dois vão parar na caverna de Bulma. E Zabon também chega! Enquanto isso, a nave de Goku mergulha numa tempestade magnética.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 57
Força recuperada! Goku sob gravidade 100!
A tempestade magnética danifica o gerador de gravidade e Goku recebe uma gravidade de 100 vezes em todo seu corpo. No planeta Namek, Vedeta luta novamente com Zabon e, desta vez, consegue derrotá-lo com facilidade. Tudo consequência da força que ganhou ao renascer. Kuririn também não pode fazer nada e acaba entregando sua Dragon Ball a Vedeta.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 58
A arma secreta de Friza: as forças malignas de Ginyu!
Friza se irrita porque Zabon desaparece, mas ele sabe que uma unidade especial, a Tropa de Ginyu, está a caminho do planeta Namek. Então, Gohan apanha uma das Dragon Balls escondidas por Vedeta e decide enfrentá-lo. Mas Vedeta evita o confronto e vai embora, sem vontade de expor sua força diante de Gohan. Dessa forma, Gohan e Kuririn vão novamente atrás do ancião.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 59
Cuidado, Bulma! Uma arma poderoso nas mãos de Friza!
Friza dispara uma uma bala de enorme energia, que atinge uma pequena ilha provocando um grande tremor. Com o tremor da explosão, a Dragon Ball guardada por Bulma vai parar bem no fundo do mar. Ela tenta reencontrá-la e, depois de muita busca, uma surpresa: ao lado dela estão enormes ovos de caranguejo. São muitos e os caranguejos atacam os intrusos para defender seus ovos. A caverna de um dos caranguejos desaba, mas Bulma consegue salvá-lo, ao mesmo tempo em que recupera a Dragon Ball. Ela retorna à terra, mas lá vêm de novo os guerreiros de Friza...
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 60
Grande batalha! O espírito indomável de Kaio-King e Kamehame-ha
Bulma acaba sendo apanhada pelos guerreiros de Friza. Mas ela mente, dizendo que a Dragon Ball ainda está no fundo do mar. Eles não acreditam na história e levam Bulma para o fundo do mar. Vão matá-la se não houver nenhuma Dragon Ball lá. O que eles não sabem é que o grande caranguejo, que Bulma ajudou, vai atacá-los para defender seus ovos. Enquanto isso, Goku está quase terminando seu treinamento de gravidade 100.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 61
APROXIMA-SE A SUPER BATALHA! LÁ VEM A TROPA DE GINYU!
Goku termina seu treinamento. Agora ele dispõe de uma força superior aos limites dos Saiyadins. Kuririn e Gohan, finalmente, chegam à casa do ancião. Mas, nesse exato momento são apanhados por Vedeta. O ancião procura dar uma força a Gohan, mas, ainda assim, ele não tem condição de enfrentar Vedeta. Como a Tropa de Ginyu se aproxima, Gohan e Vedeta concordam em se unir por enquanto, e lutar contra o novo inimigo.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 62
GOKU ESTÁ CHEGANDO! O CERCO DE FRIZA ESTÁ NO FIM!
Não há como derrotar a Tropa de Ginyu, a não ser fortalecendo Vedeta com as Dragon Balls. Os dois começam a reuni-las, mas os guerreiros de Ginyu chegam e tomam todas as Dragon Balls. Enquanto as Dragon Balls estão sendo levadas para Friza, quatro guerreiros enfrentam Vedeta, Kuririn e Gohan. Por sorteio, Kuririn e Gohan devem enfrentar Gurudo, enquanto Vedeta luta com Rikumu.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 63
SUPER MÁGICO OU TRAPAÇA? GURUDO VAI FICAR ZANGADO!
Começa a batalha de Kuririn e Gohan contra Gurudo. Mesmo não sendo muito forte, Gurudo tem poderes mágicos e consegue parar o tempo. Mas a velocidade de Kuririn e Gohan é maior do se imagina. Mesmo assim, Gurudo consegue paralisá-los com a arte do Kanashibari. No momento em que Gurudo se prepara para liquidá-los, Vedeta chega e corta a cabeça dele.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 64
O ATAQUE DE RIKUMU! O MAU, PODEROSO E MEDONHO RIKUMU!
Recuperado e com força total, Vedeta ataca Rikumu. Mesmo com seu poder de luta colocado no nível 20.000, ele não consegue alcançar a força de Rikumu. Quando ele está para ser morto pela arma exterminadora de Rikumu, Gohan e Kuririn aparecem para tentar salvá-lo. Mas Rikumu derruba Kuririn com um golpe. Então, Gohan decide enfrentá-lo sozinho...
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 65
NÃO MORRA, GOHAN! GOKU, FINALMENTE, CHEGA AO CAMPO DE BATALHA!
Friza reúne todas as Dragon Balls, mas não tem idéia de como usá-las. Para tentar conseguir a fórmula mágica, ele decide ir até o ancião. Enquanto isso, Gohan decide atacar Rikumu com toda sua força. Mas seus ataques não causam nenhum efeito e Rikumu se diverte durante a luta, ferindo-o. Gohan leva um tremendo pontapé e desmaia. Nesse momento, Goku chega ao planeta Namek.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 66
O PODER EXTRAORDINÁRIO DE GOKU, O LEGENDÁRIO SUPER-SAYAN!
Goku sabe que Vedeta ficou ao lado de Kuririn e Gohan. Por isso, vai ajudá-lo. E toma a responsabilidade de enfrentar Rikumu sozinho.Gohan e os companheiros ficam preocupados com a calma de Goku diante de um adversário tão terrível. Mas Goku liquida Rikumu num único golpe. Todos ficam espantados. Será Goku o verdadeiro Super-Saiyadin?
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 67
O ATAQUE DE JIISU E BURTA. NADA ATINGE GOKU!
A vitória de Goku sobre Rikumu foi muito fácil. Jiisu e Burta acreditam que Rikumu lutou sem o devido cuidado. E resolvem atacar Goku. Não conseguem atingi-lo uma únca vez. Mesmo à distância, eles são arremessados para longe pelo gritode Goku. Goku conseguiu aumentar seu "Ki", isto é seu espírito de luta, de uma forma tão extraordinária, que ninguém é capaz de identificá-lo. Jiisu e Burta tentam usar todos os seus recursos, mas Goku nem se abala com isso.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 68
AGORA, FRENTE À FRENTE! VAI APARECER O CAPITÃO GINYU!
A velocidade de Goku supera a de Burta, então o ser mais rápido do espaço. Goku derrota Burta para mostrar seu poder e ordena que Jiisu desista. Ele desaparece e vai pedir ajuda a Ginyu. Vedeta dá um golpe final em Rikumu e em Burta, que nem mesmo conseguem se colocar de pé. E diz para Goku: "Se não matá-los, você acabará sendo morto". Então, Jiisu reaparece. Com ele, vem Ginyu!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 69
FORÇA MARAVILHOSA! É A FORÇA TOTAL DE GOKU!
Enquanto Gohan e Kuririn saem para procurar as Dragon Balls, começa o combate entre Goku e Ginyu. Jiisu oferece sua ajuda a Ginyu, mas ele recusa para mostrar que prefere uma batalha leal. Em resposta à lealdade do adversário, Goku revela o nível do seu "Ki" e Ginyu fica assustado. Ele não esperava um nível tão alto assim.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 70
O FUTURO DA LUTA. O AMEAÇADOR FRIZA CHEGA AONDE QUER.
O nível do poder de luta de Goku chega a 180.000. Ginyu receia que ele seja o legendário Super-Saiyadin. Gohan e Kuririn dirigem-se ao esconderijo de Bulma, mas descobrem que ela deixou o local com seu Dragon-Radar. Nesse momento, Friza chega à casa do ancião do planeta Namek. O ancião tem a proteção de um batalhão de soldados de Namek, que atacam Friza. Porém, são derrotados com facilidade.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 71
SURPREENDENTE! GOKU É GINYU? OU GINYU É GOKU?
Enquanto Dende tenta passar a Gohan a senha para acionar Shenron, Neil, o mais forte guerreiro de Namek, enfrenta Friza. Bulma segue em busca das Dragon Balls, mas acaba sendo perseguida por um dinossauro. Gohan consegue salvá-la. Enquanto isso, ocorre um lance surpreendente: Ginyu consegue ocupar o corpo de Goku! É incrível!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 72
APAREÇA SHENRON! ATENDA MEU PEDIDO!
Goku tem o seu corpo trocado pelo de Ginyu. Com um corpo diferente, Goku não consegue voar tão rápido como costuma fazer. Gohan e Kuririn conseguem descobrir as Dragon Balls perto da nave espacial de Friza. Eles tentam fazer o pedido, mas não têm idéia da fórmula mágica. Vedeta os observa bem de perto. Lá vem a figura de Goku, que na verdade é Ginyu, e Jiisu. Goku manobra para tentar apanhá-los.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 73
NÃO SOU EU! NÃO HESITE EM ATIRAR NO SEU PAI!
Ginyu tenta mostrar a força do corpo de Goku. Mas o nível de força está em 20.000 e ele não sabe como controlar isso.Gohan, Kuririn e Goku atacam Ginyu de uma vez. Vedeta faz o mesmo, após derrotar Jiisu. Ferido e sem chances, Ginyu livra-se do corpo de Goku e o atira sobre Vedeta.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 74
O PLANO FALHOU! GINYU VAI SE TRANSFORMAR NUMA RÃ!
Quando o corpo, atirado por Ginyu, vai atingir Vedeta, Goku rapidamente se joga nele. Agora, Goku tem seu corpo de volta. Mas o corpo está desgastado e Goku tem dificuldade de movimentos. Em compensação, veja o que acontece: Ginyu se transforma numa rã! Vedeta aconselha Goku a descansar algum tempo para se recuperar. Mesmo porque o rounde final com Friza ainda está para chegar!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 75
VOCÊ JÁ TEM AS SETE BOLAS. É SÓ DIZER AS PALAVRAS MÁGICAS!
Depois da luta contra Ginyu, Goku tirou algum tempo para descansar. Enquanto isso, Friza tenta saber com Neil as palavras mágicas para chamar Shenron. Neil diz a Friza que Dende já informou a Gohan quais são as palavras mágicas. Gohan chama Shenron e vai ser atendido nos seus três pedidos.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 76
PICCOLO VAI RENASCER PELO SUPER PODER DE SHENRON!
Gohan pede a Shenron que faça Piccolo renascer. E ele renasce. No segundo desejo, Gohan pede a Shenron para trazer Piccolo até o planeta Namek. Mas Vedeta e Friza aparecem na frente de Gohan.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 77
SERÁ O RENASCIMENTO DO SUPER-GUERREIRO? A UNIÃO ENTRE NEIL E PICCOLO.
Friza se irrita ao saber que Gohan já havia feito seus pedidos a Shenron. Piccolo encontra Neil, que havia sido derrotado por Friza. Os dois combinam unir suas forças. Então, Piccolo une seu corpo ao de Neil e, assim, ganha um super poder. Ao mesmo tempo, Vedeta tenta convencer Friza a transformar seu corpo.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 78
UM VERDADEIRO PESADELO: FRIZA GANHA UM PODER DE UM MILHÃO!
Friza passa pela primeira transformação. Seu corpo cresce a ponto de não caber mais nas suas roupas. E revela a Vedeta como conseguiu derrotar o seu pai. Friza termina sua transformação e transpassa o corpo de Kuririn com o seu chifre.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 79
O LIMITE DA HABILIDADE. UM NOVO ATAQUE CONTRA GOHAN.
Friza arremessa longe o corpo de Kuririn. Gohan tenta se aproximar par ajudá-lo, mas Friza se coloca no meio do caminho. Gohan ataca Friza usando uma onda de super-energia, que provoca uma enorme explosão. Mas nada disso causa danos a Friza, que está pronto para atacar de novo.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 80
POSIÇÕES INVERTIDAS. A TARDIA CHEGADA DE PICCOLO.
Quando Friza se prepara para atacar Gohan, Dende consegue fazer Kuririn renascer. Com uma onda de energia, Kuririn corta o rabo de Friza. Enquanto isso, Dende renova as energias de Gohan. Decidido, Gohan ataca Friza novamente, mas Friza ainda é mais forte que Gohan. Então, finalmente, Piccolo chega.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 81
A AUTO-CONFIANÇA DE PICCOLO. SOU EU QUE VOU DERROTAR FRIZA!
Começa a batalha entre Piccolo e Friza. Krillin está preocupado com a sorte do seu companheiro, mas Gohan mantém-se confiante, achando que ele pode vencer. Piccolo recusa a ajuda de Krillin e Gohan, e enfrenta Friza usando unicamente as suas forças.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 82
CHEGOU A SUA VEZ, GOKU. A SEGUNDA TRANSFORMAÇÃO DE FRIZA.
Friza mostra uma força descomunal, enquanto Piccolo trata de se livrar do seu turbante e da sua capa que é muito pesada. Mas Friza ainda não esgotou seus recursos: depois de uma segunda transformação, ele dispara balas de energia através dos seus dedos ­ e atinge Piccolo.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 83
É UM HORROR! FRIZA PASSA PELA TERCEIRA TRANSFORMAÇÃO!
Gohan dispara uma onda de energia para salvar Piccolo e atinge Friza em cheio. Quando se pensa que Friza está definitivamente derrotado, ele inicia sua última transformação! Vedeta acredita que, ao renascer, ele pode se transformar num Super Saiyadin ­ e pede que Kuririn o destrua de vez, e a Dende que o faça renascer.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 84
A morte de Dende... Uma luta com força total.
Friza completa sua última transformação. Percebendo que Dende tem a capacidade de renascer, ela lança raios com seus dedos poderosos e consegue derrotá-lo. Vedeta descobre que se transformou num Super Saiyadin, e parte para a luta contra Friza. Mas a força de Friza é muito superior à de Vedeta.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 85
Finalmente, chegou o grande momento! O renascimento de Son Goku!
Vedeta ganha força extraordinária, mas Friza é ainda mais forte. Acreditando nos seus poderes como Super Saiyadin, Vedeta lança ondas de ataque contra Friza, mas não consegue atingi-lo. Amedrontado, Vedeta começa a chorar. Piccolo e alguns companheiros aparecem para ajudar Vedeta diante dos super-poderes de Friza. E, de repente, Goku reaparece!
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 86
A morte chega para Vedeta, o orgulhoso Saiyadin.
Vegeta está praticamente derrotado quando Goku chega ao local da batalha. Friza nota que Goku se parece com Vadack, que iniciou a rebelião. Goku é filho de Vadack. Vedeta diz a Friza que Goku é um Super Saiyadin e é atingido por outo raio disparado por Friza. Vegeta implora a Goku para liquidar Friza.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 87
Começa a batalha super decisiva! Você é um dos que eu vou derrotar!
Goku e seus companheiros acreditam que a batalha entre Goku e Friza será extremamente violenta e se retiram do local. Goku atira-se contra Friza e a grande batalha começa. Friza percebe que Goku tem uma força diferente da força dos outros Saiyadins.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 88
O choque de duas super forças! O encontro de dois tremendos lutadores!
Goku lança duas ondas Kame-hame para distrair a atenção de Friza, ao mesmo tempo em que o ataca ferozmente. Friza não se abala com os ataques e consegue prender Goku com uma esfera de energia. Mas Goku consegue escapar antes da explosão.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 89
Palavras assustadoras de Friza! Vou derrotá-lo sem usar as minhas mãos!
Friza desafia Goku, dizendo que vai lutar sem usar as mãos. E ataca Goku tentando golpeá-lo com seu rabo. Goku agarra Friza e o adverte que ele está sendo autoconfiante e descuidado.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 90
Eu não estou blefando! O valente Son Goku!
Friza convida Goku para passar para o seu lado e lutar sob seu comando. Naturalmente, Goku recusa a oferta. Arrogante, Friza diz que será capaz de derrotar Goku usando apenas metade de sua força. Goku entende que isso pode ser verdade, pois, mesmo usando um Kaio-ken de dez vezes não consegue provocar danos no inimigo.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z ­ Episódio 91
Está chegando a hora final! Um Kaio-ken de vinte vezes e ondas Kame-hame!
Friza consegue rasgar o solo do Planeta Namek com seus incríveis poderes. Goku está praticamente derrotado e aposta toda a sua sorte num Kaio-ken de vinte vezes. Lança também ondas Kame-hame com toda a força que lhe resta, mas nada atinge Friza.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 92
Um último trunfo a ser usado! Uma enorme bomba sobrenatural!
Nenhum dos recursos utilizados por Goku parece incomodar Friza, que, mesmo assim, ataca Goku com grande fúria. Goku já não dispõe de forças para contra-atacar. Nesse instante, Recoome e as tropas de Ginyu reaparecem. Enquanto isso, Goku tenta fazer a bomba sobrenatural.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 93
Trate de aproveitar esta chance! Piccolo tenta uma ação suicida!
Goku se ocupa em fazer a bomba sobrenatural, mas isso leva algum tempo.Recoome e seus companheiros estão testando suas habilidades no Planeta Kaio - e ficam felizes de saber que sua força é a mesma de antes. A batalha continua e Friza percebe o reflexo da bomba sobrenatural num lago. Então, Piccolo lança um súbito ataque contra Friza.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 94
A bomba sobrenatural tem um super poder de destruição! Quem vai sobreviver?
Enquanto Yamcha e seus companheiros lutam contra as tropas de Ginyu no Planeta Namek, Piccolo segue na batalha contra Friza, para dar tempo da bomba sobrenatural ficar pronta. Gohan e Kuririn se juntam a Piccolo e tratam de dar cobertura aos seus ataques contra Friza. Friza se enfurece. Quando ele está a ponto de destruir o Planeta Namek, a bomba sobrenatural fica pronta.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 95
Por fim, a transformação! O legendário Super Saiyadin, Son Goku!
Friza desaparece. No Planeta Kaio, Yamcha e seus companheiros vencem a batalha contra as tropas de Ginyu. Mas, de repente, Friza reaparece na frente de Goku e seus companheiros. Com sua força espantosa, Friza derrota Piccolo e transforma Kuririn em pedaços. Tomado de ódio, Goku vê seu corpo ser envolvido por uma estranha força. E ele se transforma num Super Saiyadin.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 96
Uma explosão de ódio! Goku vinga seus companheiros!
Goku diz a Gohan para levar Piccolo de volta à Terra. Gohan acredita que Goku também vai retornar e parte. Friza está absolutamente certo de que conseguirá derrotar Goku, mesmo sendo ele um Super Saiyadin. Friza dispara raios de energia através de seus dedos tentando atingir Goku, que se esquiva da maioria deles. Mesmo atingido por alguns, Goku não fica ferido. Ninguém pode com a força de Goku.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 97
Os raios arrasam o solo! O Planeta Namek vai desaparecer?
Finalmente, Friza reconhece que Goku é um Super Saiyadin. Ele se sente humilhado e torna-se mais furioso ainda. Gohan prepara-se para escapar com a nave de Goku. Friza prefere morrer a admitir a derrota. Por isso, tenta destruir o Planeta Namek. Uma mensagem de Kami, na Terra, chega até Goku. Ele sabe que, se Kami está vivo, Piccolo também está. O Planeta Namek ainda não foi destruído, mas não restam mais do que cinco minutos para que isso aconteça.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 98
A batalha final coloca em risco a sobrevivência do mundo! Eu sou o vencedor!
Friza trata de reunir forças para atingir a energia total. Kaio diz a Goku que é hora de atacar. Mas Goku não ataca: ele quer vingar Kuririn, mas espera Friza recuperar suas forças porque só pretende combatê-lo quando a força de Friza estiver no nível máximo. Gohan encontra Bulma e a leva para a nave. Friza insinua um ataque contra Goku, mas brinca dizendo que é apenas um exercício de aquecimento. Goku diz estar desapontado com o inimigo.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 99
Está chegando a hora do Planeta Namek desaparecer! Shenron avança pelo espaço!
Goku continua tratando de ganhar tempo para que Gohan possa escapar. Kaio recebe a notícia, através de Kami, de que Mr. Popo está reunindo as esferas de energia na Terra. E tem a idéia de utilizar as esferas para fazer renascer os companheiros que foram mortos por Friza no Planeta Namek, inclusive Saichourou. Quando as Dragon Balls estão reunidas, Shenron é chamado.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 100
Shenron atende ao pedido, mas leva algum tempo para o mesmo ser realizado. Gohan percebe que Goku acabará sendo liquidado pelos ataques de Friza. Por isso, toma o lugar de Goku e enfrenta Friza. Mas é uma luta desigual. Quando Friza se prepara para dar o golpe final em Gohan, Goku revive. Renascem também Saichourou e seus companheiros do Planeta Namek.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 101
Eu continuo aqui! A última esperança de vitória!
Goku diz a Kaio que quer permanecer com Friza no Planeta Namek. Kaio acaba concordando. Enquanto isso, Dende e Vedeta também renascem. Friza implora ao Super Shenron que o transforme num ser imortal. Mas Friza não conhece a linguagem usada em Namek. Assim, Super Shenron o ignora.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 102
Vamos resolver pelas armas! Dois guerreiros em perigo no planeta que vai desaparecer!
Restam apenas dois minutos para a explosão do Planeta Namek - e Goku e Friza continuam lutando. Em direção à Terra, Gohan e seus companheiros ficam surpresos ao saber, através de Saichourou, que Goku continua no Planeta Namek. A notícia alegra Vedeta: ele acredita que será o ser mais poderoso do universo se Goku e Friza morrerem. Gohan reza pela vida de Goku.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 103
Pobre Friza! Ele não pára de tremer!
Friza, usando sua energia elevada ao nível máximo, começa a perder sua força. Goku se safisfaz em ver quebrado o orgulho do inimigo e propõe interromper a batalha. Friza não aceita.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 104
A vitória é de Goku! A morte de Friza!
Goku consegue se livrar de todos os ataquesde Friza. Isso deixa Friza extremamente irritado e ele decide lançar uma arma especial contra Goku: um disco de dupla força. Goku consegue também evitá-lo e o disco atinge o próprio Friza. Praticamente derrotado, Friza implora pela sua vida. E Goku decide dividir suas próprias forças com o inimigo.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 105
Goku explode com toda sua raiva! Friza está perdido!
Finalmente, Saichourou parte. Ele nomeia Muri como o próximo Saichourou, deixando-o encarregado das Dragon Balls. Gohan dá saltos de alegria ao saber que as Dragon Balls podem fazer as pessoas reviverem novamente. E a grande batalha no Planeta Namek termina com a vitória arrasadora de Goku.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 106
A explosão do Planeta Namek! Goku vaga pelo espaço!
Resta muito pouco tempo para a explosão do Planeta Namelk. Goku tenta escapar utilizando a espaçonave de Friza, mas ela não funciona. Por fim, o Planeta Namek se desfaz numa grande explosão, sem que Goku tenha conseguido tempo de escapar. Buruma é informado que Goku está morto. Mas ele nem chega a ficar triste, pois acredita que Goku poderá renascer com a força das Dragon Balls.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 107
Goku continua vivo! Todos os guerreiros vão renascer!
Goku e Kuririn, que morreram no Planeta Namek, vão renascer no mesmo lugar. Mas os dois não conseguem sobreviver no vácuo do espaço. Vedeta sugere que eles tragam à terra as almas de Goku e Kuririn, para que eles possam renascer. Depois de 130 dias, Goku e Kuririn estão vivos novamente, pelo poder das Dragon Balls.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 108
A crise de Tenkai! Garlic Jr. toma o lugar de Kami!
Depois da batalha entre Goku e Friza passam-se vários dias de tranquilidade. Mas um dia Garlic Jr., que tinha sido isolado por Goku na Zona da Morte, também renasce. Com a ajuda de quatro dos seus seguidores, Garlic Jr. ataca Tenkai e coloca Kami e Mr. Popo dentro de uma garrafa. Além disso, Garlic Jr. espalha uma névoa negra que transforma todas as pessoas em Mazoku.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 109
A terrível névoa negra! Todo mundo se transforma em Mazoku!
Com as Dragon Balls, Garlic Jr. consegue fazer seu pai (Garlic) renascer. E planeja conquistar o universo transformando todo mundo em Mazoku. Gohan, Icarus, Maron e Kuririn conseguem evitar de respirar a névoa negra, mas Bulma e Chi-Chi não. Transformados em Mazoku, Bulma e Chi-Chi atacam Gohan. Então aparecem Shitennou e um grupo de seguidores de Garlic Jr. Eles dizem saber da existência de uma água milagrosa capaz de anular os efeitos da névoa negra. Ela fica num palácio localizado no refúgio de Kami. Aí, Shitennou captura Gohan, mas, no mesmo instante, aparece Piccolo.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 110
O refúgio de Kami se transforma num campo de batalha! E Piccolo vira Mazoku!
Como a Estrela Makyu está muito próxima, Garlic Jr. ganha sua energia máxima. Piccolo luta contra Shitennou, mas acaba sendo atingido por Yamcha, já transformado também, em Mazoku. É provável que Piccolo se transforme também em Mazoku. Enquanto isso, Gohan e Kuririn deixam Maron na Karin Tower e se dirigem para o refúgio de Kami.
--------------------------------------------------------------------------------
DragonBall Z - Episódio 111
A batalha contra Piccolo!
Garlic Jr. comanda Shitennou num ataque de extrema violência contra Gohan. Kuririn procura dar cobertura a Gohan, mas acaba sendo atingo por um raio disparado por Salt. Gohan explode de raiva. Ele luta ferozmente e liquida tanto Salt quanto Tado. Mas, de repente, Piccolo aparece e ataca Gohan.
--------------------------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z - Episódio 112
Em busca da memória! A água milagrosa está no altar!
Segue feroz a luta entre Piccolo e Gohan. Impressionante: Piccolo ataca Gohan dividindo seu próprio corpo em três! Enquanto isso, tendo sido atingido por Piccolo, Kuririn também se transforma em Mazoku e é mais um que ataca Gohan. Mas, de repente, Piccolo pega a garrafa onde Mr. Popo e Kami foram confinados e os liberta. Garlic Jr. fica furioso.